Ukjent sin avatar

Om Espen

For details, see www.espen.com.

Man får i alle fall siste ordet….

Eirik drøfter en en posting i New Scientist om aggressive og anonyme kommentarer. Jeg ble litt fascinert av en av kommentarene, som foreslår denne strategien overfor flames:

Might I suggest an experiment? Presumably your system logs the poster’s IP address.
As well as automating abuse flags (several posts in a row is a good one) manual flagging should be applied to the messages.
Now, do not remove abusive messages. Make them visible if they are ok or they come from the current IP address. The result – abusers can see their comments but others cannot.
Now watch what happens when, however hard they try, they are ignored.
I had a lot of fun with this one!
By Mike on November 20, 2007 9:05 AM

Dette er jo glimrende? Men vent litt – kanskje det er derfor ingen kommenterer mine kommentarer…?

Pandoriske musikkopplevelser…

…er tittelen på mitt siste innlegg på e24.no. Dessverre har de tatt vekk alle linkene – så her følger artikkelen slik jeg hadde ment den skulle se ut:

Pandora logoPandoriske musikkopplevelser

Espen Andersen, november 2007 

Hvis du blir bedt om å skrive noe for e24, blir du også bedt om å gi noen opplysninger om deg selv, som for eksempel hva du angrer på eller er avhengig av. I tillegg skal man altså hoste opp en favorittartist, og siden jeg aldri helt kan bestemme meg, valgte jeg ”pandora.com”.

Pandora er en genial musikktjeneste, en Internett-radio som lar deg velge den musikken du liker, ikke ut kategorier som rock, dance, techno eller cool jazz eller hva det nå heter alt sammen, men ved at du spesifiserer en sang eller en artist som du liker. Så spiller Pandora sanger som ligner på den sangen eller artisten du har spesifisert. Du kan spesifisere mange sanger – hver av dem får en kanal, omtrent som en radiokanal.

Tor logo(Hvis du nå har lyst til å prøve Pandora, så er den dessverre stengt utenfor USA, fordi platebransjen der er, om mulig, enda mindre fremtidsrettet enn i Norge. Men hvis du bruker Firefox som browser, kan du gå til tor.eff.org, laste ned programmet Tor, som skjuler din IP-adresse og etter noen forsøk får Pandora til å tro at du er i USA. Tor er også tingen for kinesere som gjerne vil lese Wikipedia eller andre sensurerte websider. Eller tingen for deg som sitter på jobben og ikke kommer til sider din arbeidsgiver ikke liker.) 

Jeg har ikke så svært avansert musikk-smak, men liker i alle fall ”I still haven’t found what I’m looking for” av U2 (spesielt den drivende bassgangen), og kalte kanalen ”U2 Radio”. Og nå sitter jeg og hører på The Police spille ”Every Breath You Take”, som altså minner ikke så lite om ”Still Haven’t Found What I’m Looking For”, med melodisk gitarsolo, tydelig rockerytme og balladisk sang.

Det interessante med Pandora er at programmet lar meg oppdage en hel masse musikere jeg ikke ante fantes – akkurat nå har jeg hørt sangen ”Hey Girl” med Delays (fra albumet ”Faded Seaside Glamour”), en gruppe jeg ikke hadde hørt før. Men akkurat den sangen lignet litt på ”Still Haven’t Found…” og det gjorde ”Pictures of You” med The Cure også (den spiller nå). 

Pandora er en tidlig versjon av noe vi kommer til å se mer og mer både på Internett og andre steder: Teknologi som bryter gjennom tidligere måter å kategorisere informasjon på (som for eksempel artist eller musikktype) og i stedet analyserer selve innholdet og prioriterer ut fra det. Pandora gjør dette manuelt – de har hatt en masse mennesker som har sittet og karakterisert hver sang med rundt 400 forskjellige karakteristika, som synkopering, tonalitet, vokalharmonier og andre detaljer jeg ikke har fjerneste anelse om. Dette er litt komplisert og dyrt, og et problem med Pandora er at det er ikke altfor mange sanger der.

Jeg er medlem av et forskningsprosjekt (som inkluderer FAST, Accenture, Schibsted og 6 ulike universiteter) som bl.a. jobber med å utvikle ny søketeknologi som kan analysere og kategorisere multimedieinnhold som musikk, bilder, film og TV direkte. Søketeknologi i dag finner og prioriterer innhold basert på enten beskrivende data (metadata) eller tidligere bruk (lenker, for eksempel, som er Googles hovedmåte å prioritere hvilke sider som skal komme opp først på). Å kunne analysere innhold direkte er både viktig og spennende, og bruksmulighetene er enorme. Tenk deg å kunne plukke ut alle målene i en samling fotballkamper direkte, uten å måtte se gjennom timevis med ørkesløs dribling, eller å finne alle bilder i fotosamlingen som viser deg sammen med en bestemt person, eller øyeblikkelig å få forevist alle nyhetsinnslag fra ditt hjemsted eller ditt firma. 

Dessverre er denne type teknologi nokså truende for enkeltpersoner og bedrifter som lever av kategorisering – som plate- eller filmselskaper, eller enkeltartister. Hvis jeg vil høre musikk som ligner på U2, har det hittil vært lettest for meg å kjøpe musikken deres. Men det finnes masse mindre kjente artister som ligner U2 (akkurat nå hører jeg ”Dear Diane” med Peter Droge & The Sinners”) og uten Pandora ville jeg aldri funnet den sangen eller artisten. Og stor var min forundring da Julio Iglesias, en sanger jeg aldri ville trodd kunne ligne U2, dukket opp med en enkeltsang for noen måneder siden. Dessuten har jeg funnet ut at U2 nok har hørt en hel del på Pink Floyd, for de dukker opp til stadighet.

Med andre ord, teknologi som gjør det lettere å finne ting gjør det mindre viktig med merkevare. På den annen side får flere og flere ukjente artister sjansen til å bli funnet, og det synes jeg U2 bør ha råd til. 

God jakt! (og skulle ikke Pandora fungere, kan du jo prøve last.fm, som bruker en litt mer primitiv søketeknologi. Eller du kan laste opp din egen musikk på ezmo.com.)

PS: Har du hørt Rodrigo y Gabriela? Jeg fant dem på nettet, fantastisk blanding av flamenco og heavy metal, spilt på kassegitar. Du finner dem på Myspace og på Youtube, blant annet med en hemningsløs video som demonstrerer deres teknikk.

Retro-retro-oversettelse

LynguttenDa jeg var liten var jeg mye hos mine besteforeldre, og brukte en hel del av min rikelige tid til å spa meg gjenom gamle utgaver av Det Beste, et magasin som, i hvert fall på den tiden, presenterte en oversatt, litt åndeløs og sterkt forkortet versjon av verden sett gjennom amerikansk middelsklasses øyne.

Å lese Bill Brysons Lyngutten: Livet og alt det andre minner meg sterkt om Det Beste fra 60-tallet: En fellesopplevelse av at ting går fremover og at verden er en pålitelig kilde til oppløftende og moderat spennende opplevelser, gjerne i form av produkter for et behov man ikke visste man hadde.

Jeg hadde faktisk lest mesteparten av denne boken på engelsk før, men lånte den norske versjonen fra BIs bibliotek (Dagens Næringsliv har donert en masse skjønnlitteratur i en samling kalt På Nattbordet) i et anfall av kjedsomhet. Og jammen er ikke den norske versjonen morsommere, hovedsaklig på grunn av oversettelsen.

Bill Bryson er ikke lett å oversette – han skriver amerikansk engelsk, men har 20 års journalisterfaring fra The Times, hvor han også skrev tre bøker om språk. Han er kunnskapsrik og ironisk. Resultatet er kompliserte setninger med mange detaljer og svært presis, liksom-sleivete formulering. Oversetteren (Øyvor Dalan Vik) har valgt å oversette teksten nokså direkte, og resultatet er en rekke anglisismer som i norsk språkdrakt kan virke noe klønete – men som er trofast mot Brysons fremstilling. Dermed blir det endel setninger som

Jeg tror fremdeles fast på at det vil bli nokså likt [en strippebule] om jeg noen sinne kommer [til himmelen]. Og ettersom jeg vet det, har det i alle de årene som er gått siden, knapt passert et øyeblikk uten at jeg har vært ekstremt snill.

Vanligvis ville dette irritert meg, men i dette tilfelle passer språk og innhold overens – og at minner meg altså om mine besteforeldres samling av Det Beste fra 60-tallet. Det hjelper også at oversetteren legger inn forklarende fotnoter her og der (for eksempel er det viktig ikke bare å forstå hva en "dugout" er, men også at den er nedgravet) og holder den samme ironiske tone som Bryson også her.

Ellers er boken en samling reminisenser fra en idyllisk barndom i en meget kjedelig by i en svært stabil stat nokså midt i USA. Som trofast Bryson-leser var det mye kjent – Bryson har lagt inn små historier fra barndom og tenårene i sine andre bøker også. Men den er artig tidtrøyte og har også et underliggende budskap om at man ikke skal stole på hva autoriteter sier – uansett om det har med livets hemmeligheter eller sprengkraften i en atombombe å gjøre. I kapitlene om McCartyismen og atomkappløpet er Bryson nemlig ikke Det Beste: I stedet klarer han med ironi og presise detaljer å tegne et bilde av en idyllisk og optimistisk verden som under overflaten er nokså innsnevret, intolerant og ikke så lite farlig.

Anbefales. Både i engelsk og norsk versjon.

Globalisert klipp og lim

Vampus skriver om den kubanske bloggeren Yoani Sánchez, som skriver bloggen Generación Y, og mener åpenhet og foto er beste forsvar for en blogger mot et geronotokratisk kommunistregime. Jeg kikket på artikkelen i Aftenposten, gikk deretter på Google og søkte på "Yoani Sanchez", og finner denne artikkelen fra International Herald Tribune. Som er skrevet av Reuters og deretter er gjengitt i all verdens aviser, inklusive Aftenposten.

Yoani Sánchez er beundringsverdig. Hun er også blitt kjent gjennom kun en avisartikkel (og sin blogg) – og søkeresultatet i Google sier noe om hvilke problemer pressen sliter med i en digital verden. Eller for å si det på en annen måte – spiller det egentlig noe rolle hvilken avis du får denne historien i? Kanskje det beste hadde vært å la Yoani Sánches fortelle sin historie direkte?

Og aviskonsolideringen går videre…. 

Nøgen Jul

JulesnadderNøgne Ø får toppkarakterer i Dagbladets juleøltest, både i klassen for pol-øl og det du får i butikken.

Alt er som det skal være, med andre ord.

Boikott av prinsippløse selskaper

Vampus oppfordrer til boikott av selskaper som har trukket sine annonser etter press fra endel kristenfundamentalistiske organisasjoner. Det er faktisk noe jeg ikke har noe problem med å støtte (og også jeg liker Cola Light). Skal i alle fall ringe 1880 i stedet for 1881, som jeg pleier å ringe, neste gang.

Problemet med denne typen aksjoner er at ekstremistene er få, men mener ting svært sterkt, mens de fleste av oss bare mener dette litt (og de fleste av oss ser ikke så mye på TV heller…) Dermed har ekstremister alltid en fordel.

Stephen Fry – som fikk en mengde sinte seer- og lytterbrev dengang han jobbet for BBC – lurte fælt på hvorfor denne ærverdige og presumptivt modige TV-kanal i det hele tatt gadd å ta seg tid til å lese disse brevene. Siden ingen fornuftig person tar TV alvorlig, burde jo brevene øyeblikkelig diskvalifiseres.

TV-programmer er forøvrig så like og så kjedelige fordi vi alle bryr oss, men bare litt. Som David Foster Wallace sier i sitt glitrende essay "E Pluribus Unum: Television and U.S. Fiction" om hvorfor TV er som det er: "People tend to be extremely similar in their vulgar and prurient and dumb interests and wildly different in their refined and aesthetic and noble interests."

Kanskje løsningen ligger i å pålegge TV-kanalene å generere en viss mengde protester i året, bare for å være sikker på at de faktisk driver kulturutvikling og ikke bare bysser oss stille i søvn?

Årets medie(PC)duell

PFIT logo

Nok et møte i Polyteknisk Forenings IT-gruppe, denne gangen et det kommer til å gå gjetord om…:

MIcrosoft Logo

 

 

 
12. november kl. 1700, i Klubben i Håndverkeren konferanselokaler:

Din nye mediehverdag: Hvordan få det til?

Thomas Malt, Linpro og Willy Nygaard, Microsoft Norge
Medie-PCer – datamaskiner som kilde og plattform for musikk, bilder, film og annen form for hjemmeunderholdning – er i ferd med å bli en naturlig del av de fleste hjem. Det kan imidlertid være vanskelig å orientere seg i dette markedet. Thomas Malt og Willy Nygaard, som representerer to ulike og konkurrerende løsninger (Open Source og Microsoft) for dette markedet, legger til side de tradisjonelle motforestillingene og holder en godmodig, men intens diskusjon om hvilke løsninger som fungerer best under hvilke forhold – og hva man bør tenke på før man setter i gang.

Kronikk om ME i Aftenposten

Lina Undrum Mariussens kronikk Se de usynlige i Aftenposten idag burde være obligatorisk lesning for alle som har noe med en ME-pasient å gjøre, enten det nå er som lærer, offentlig saksbehandler, eller helsepersonell. Nettopp det at man blir sliten av behandling og diagnose er det fortvilte – og den ofte monumentale mangelen på kunnskap gjør saken så meget verre.

Freeware for gründere

Heiko Nolen, en av mine tidligere studenter som nå jobber med forretningsutvikling for Addici Facilities Management, sendte meg en epost med utmerkede tips om masse software som gründere kan benytte i firmaets oppstartfase (eller, for den saks skyld, hvem som helst kan benytte dersom de har lyst til å spare penger. Her er en litt forkortet utgave:

Siden avslutningen av [studiet] har jeg hatt tid til å pønske litt på valget mellom å drive på egen hånd og arbeide for andre. I forhold til å drive på egen hånd (selvstendig næringsdrivende konsulent) er selvfølgelig kostnadshåndteringen et spørsmål, da inntektene ofte er noe mer usikre. Samtidig vil man mangle støttesystemer og strukturkapital som større bedrifter tilbyr. Jeg har derfor sett en del på åpen kildekode og andre kostnadseffektive IT-løsninger.
[…]
Så enten man begynner for seg selv som enkeltmannsforetak eller er del av en omstillingsprosess i et konsern […] er det noen litt kule verktøy som kan hjelpe. Alle er kostnadsfrie og enten basert på åpen kildekode eller snasne markedsføringstriks:

Ettersom alt dette kan brukes enten på Windows eller Linux, skulle IT-kostnadene kunne holdes i sjakk i en periode. Løsningene er kanskje ikke anerkjent som optimale sammenlignet med alle mulighetene i kommersielle, integrerte løsninger, men så er jo kostnadsbildet noe anderledes… – og 99% av det man faktisk bruker er dekket!

Teknologi for inkompetente pedagoger

Via Eirik kommer denne reportasjen fra Agderposten, om IT-læreren Rudolf Sneek (!) som har laget et program som lar lærere overvåke skjermene til elevene.

Et slikt system har selvfølgelig en verdi hvis læreren kan overta kontrollen over skjermen og vise eleven hva han eller hun skal gjøre, men det er det ikke snakk om her. Neida, her har man et system som fungerer som tvangsmiddel for middelmådige lærere som ikke klarer å få elevene til å følge med.

Vi hadde en diskusjon om dette på BI for noen år siden, da vi skulle ha nytt bygg. Endel av mine kolleger liker ikke at studentene har PC-ene på i klasserommet, skjønt de fleste bruker dem jo til notater. Men noen ønsket seg altså en bryter for å slå av den trådløse Internett-tilgangen – med argumentet at de ikke ville at studentene skulle sitte og leke eller sende e-post. Jeg har mine mistanker om at enkelte ikke liker tanken på at studentene kan etterprøve hva foreleseren sier via Google eller Wikipedia.

Uansett, som jeg sa da og sier nå: Hvis studentene surfer i stedet for å høre på deg, er det ikke et teknisk problem du har.

En annen side, som noen av kommentatorene nevner, er personvernet: Er det tilfeldig at dette utvikles på Sørlandet, hvor man fortsatt kan finne sladrespeil og, som jeg vet av personlig erfaring, ikke kan gå tur i enkelte villastrøk (Vågsbygd) uten å se ansikter dukke opp i mange vinduer?

Legg også merke til og/å feilen i den siste setningen ("Jeg ønsker elevenes oppmerksomhet, og at de ikke skal sitte å chatte") som får stå for Agderpostens regning….

Akk ja. Lurer på om og/å er en del av Kunnskapsløftet. Da/når er det i alle fall ikke.

IT og ungdommen

PFIT logo

Nytt og nyttig møte i Polyteknisk Forenings IT-gruppe:

29. oktober kl. 1700: Hvordan skal IKT-næringen kapre ungdommen?
Liv Freihow, IKT-Norge
IKT-Norge lanserer høsten 2007 en langsiktig kampanje for å få flere unge interessert i studier og jobb innen IT bransjen. Norsk ungdom er verdensmestere på bruk av IT. Målet er å tenne lysten hos disse til å utvikle morgendagens produkter og løsninger. Liv Freihow er prosjektleder i IKT-Norge og presenterer ideer, planer og aktiviteter.

Det blir debatt – bl.a. har Kirsti Kierulf fra Accenture meldt sin ankomst – så hvorfor ikke benytte anledningen til å møte opp for å diskutere et tema både IT-bransjen og nasjonen generelt bør ha all interesse av å bry seg om? Dessuten er det en sjanse til å bli kjent med PFIT og Polyteknisk Forening, et nøytralt møtested for alle som er interessert i teknologi og samfunn. Og mye annet.

Den vediske tiger

…var opprinnelig tittelen på denne artikkelen om IT-bransjen i India, som jeg nettopp fikk inn i digi.no. Anders Brenna, redaksjonssjef i digi.no, hadde nemlig lest mitt innlegg om at artikler i norske aviser ikke er lange nok, og tilbød meg å skrive så langt jeg ville (men fortsatt kortfattet.)

For mange nordmenn er fremdeles India elefanter, tuk-tuks, og stråhytter. Bildet nedenfor, som viser Microsofts hovedkvarter i Hyderabad, med noen av mine studenter fra Indian School of Business i forgrunnen, samt dette blogginnlegget om Infosys campus i Hyderabad, vil kanskje gjøre noe for å rette opp inntrykket. Dette er ikke et u-land som trenger hjelp, men en investerings- og nyutviklingsmulighet. Av formidable dimensjoner.

Microsofts campus i Hyderabad (klikk på bildet for større versjon)

Priskrig mot fattigdom

Nytt spalteinnlegg i e24, denne gang om at neste skritt i å gjøre noe med fattigdom i Norge kanskje er et spørsmål om å gjøre det billigere å leve fremfor å øke trygde- og sosialsatser.

ME-konferanse

Jeg konferanseblogger nå litt fra International Konferanse om Myalgisk Encefalopati (ME), som arrangeres i Oslo idag av Norges ME-forening. (Datter nummer to har denne alvorlige sykdommen, så familien forsøker å holde seg oppdatert.)

Det er interessant – det er langsomt i ferd med å gå opp for helsevesen og almenhet at ME ikke er "jappesyke" med selvfokuserte overachievers som trenger en pause og derfor gjør seg interessante ved å ikke stå opp av sengen om morgenen. Man begynner nå å finne flere og flere klare biologiske forskjeller på ME-pasienter og kontrollgrupper, både hva gjelder strukturelle og kjemiske forandringer i kroppen. Det var oppmuntrende å merke seg at forskningen gjør fremskritt, og at engasjerte politikere (fremst Stortingsrepresentant Laila Dåvøy, KrF, som åpnet konferansen) gjør at det går fremover. (Se her for en generell orientering om sykdommen og her (MS-Word) for en oversikt med referanser.)

(Hva gjelder selve innholdet av konferansen, så tok jeg en masse notater (PDF). De er delvis på norsk, delvis på engelsk, siden foredragene stort sett var på engelsk. Mer informasjon finnes på ME-foreningens hjemmesider.)

Professor Ole Didrik Saugstad, Rikshospitalet, summerte opp med å si at fremdeles er det store deler av helsevesenet som ikke aksepterer ME som en fysisk sykdom (et utgangspunkt jeg finner helt utrolig, gitt hva forskningen har fått frem og egen erfaring som far til en ME-pasient). Han får fortvilte telefoner fra foreldre og pasienter daglig. Han leste opp et brev fra en familie hvis datter ligger på et mørkt rom med store smerter, ute av stand til å stelle seg selv, hvor en av Trygdeetatens rådgivende leger mener det ikke skal gis uføretrygd fordi psykiatrisk behandling ikke er foretatt. Men hvordan skal en person som nesten ikke kan bevege seg komme seg til psykiatrisk behandling? Han avsluttet med å si at en dag skal sannheten om ME fortelles, forhåpentlig om ikke så altfor lenge.

Wikipedia i skolen

Seth Godin parkerer diskusjonen om Wikipedia i skolen: Å forstå og syntetisere informasjonen er viktig. Å finne den er ikke viktig, siden det nå kan automatiseres.
Minner egentlig om et leserinnlegg fra en elev i Aftenposten som hadde brukt 15.000 kroner på PC og utstyr og så ikke fikk lov til å bruke det i klasserommet…

Høyrehjernet

…er jeg tydeligvis, for for meg spinner denne damen med klokken.

(Jada, i likhet med Tyler Cowen er jeg i tvil om vitenskapligheten i dette. Men det er lørdag ettermiddag.) 

Mysteriet under vasken

En liten artikkel i Økonomisk Rapport

De fleste mennesker aner ikke hvordan ting virker, og bryr seg heller ikke om det. Men manglende kunnskap gir dårlige beslutninger, og manglende nysgjerrighet gir unødvendig teknologifrykt.

Les videre

Adrenalin og diagnoser

Interessant observasjon fra Reynolds, en ambulansesjåfør i London som blogger aldeles utmerket: Etter å ha fått en smell føler mange mennesker seg OK, fordi adrenalinen surrer rundt i kroppen. Når den effekten gir seg, får man et mer riktig bilde av om personen er dårlig eller ikke.

Kanskje noe å tenke på for de ambulansesjåførene som har forlatt pasienter litt for fort i det siste?

På den annen side, gitt det man finner av rot og forvirring på et sykehus, har vel endel pasienter det best der de er. Etter noen timer på venteværelset kan noen og enhver føle seg nokså utenfor…..

Den nordiske modellen

Svært interessant møte om "den nordiske modellen" i Polyteknisk Forening i går. Jeg måtte dessverre gå etter Tom Colbjørnsens innlegg, og fikk derved ikke med meg diskusjonen, men opptakten var i alle fall interessant.

Det er denne typen møter som gjør det interessant å være med i Polyteknisk Forening. 

Notater herunder, hvis de skulle ha interesse. 

Les videre

Nytt familiemedlem

Det er vel på tide å introdusere familiens nye medlem, Bichon Havanais-valpen Perle:

Perle i gresset

Hun er ikke stor, men kan i likhet med sin "storesøster" aspirere til tittelen "ølhund":

Perle med flaske

Hun er en meget blid og livlig liten skapning, selv om hun akkurat på dette bildet minner mest om den lille hunden Ynk i Tove Janssons "Trollvinter".

Kan ikke dy meg – her er et til:

Perle med flaske, 2