Ukjent sin avatar

Om Espen

For details, see www.espen.com.

Årets julegave for englesktalende….

Morsom artikkel i Dagbladet, basert på en ny bok kalt «Broken English Spoken Perfectly» av Stewart Clark, om nordmenns evne til å rote til engelsken, med setninger som «I tried to screw the ball in the goal» og lignende. Den etterfølgende debatten inneholder også en mengde gullkorn.
Min personlige favoritt er også med – den gangen Odd Grythe, i de glade dager da valget stod mellom NRK og Sverige, var programleder på lørdagskvelden. Han hadde fått inn Barbie Benton, pin-up i Playboy og one-hit wonder syngedame, som kom noe forsinket på grunn av snøvær. Hun bablet i vei om «the snow storm» hun hadde kjørt gjennom (fra Göteborg eller noe slikt) og hvor farlig det hadde vært fordi det var så glatt, hvorpå Odd Grythe slo til med «But…did you have pigs in your decks?» Barbie så litt forvirret ut, og svarte «Pardon me, I don’t know that expression», halve Norge krøllet seg på gulvet i latterkrampe, og publikum i salen begynte å rope «Tyres! Tyres!»…..
Jeg mener også å ha hørt at NRKs tekstere en gang klarte å oversette «sunny day in the dessert» med «søndagdesserten», men det er mulig det er fantasi. Men de har stadig problemer med inder/indianer og «eventually» (som betyr «etterhvert», ikke «eventuelt»).
Ellers er dårlig engelsk greit nok – bortsett fra når man snakker med engelskmenn, som tenderer til å ha meget presis språksans og en tro på at bare de selv får sagt det skikkelig, kan det ikke være tvil om at motparten forstår det. Jeg husker en episode for noen år siden, da det ble (nokså humoristisk) vedtatt på et stort møte i et firma jeg jobbet for at det offisielle arbeidsspråket skulle være «broken English.» Vår engelske direktør ble noe urolig – han var ikke sikker på om han greide å snakke slik….

«Skolen» til stryk

Morsomt å lese Dagbladets slakt av NRKs storsatsing «Skolen» – de gir den «Ng minus i alle fag«. Jeg minner om min egen vurdering av serien basert på ca. 2 minutters deltakelse i den i oktober i fjor. Dagbladet kaller til og med rektoren for «overdott». Synd ingen tok veddemålet mitt….

Navneforslag etterlyses

Det er på tide å tenke på et navneskifte for min norske blogg – den eksperimentelle fasen er over. Men hva skal barnet hete? Jeg er fornøyd med «Applied Abstractions» for den engelske bloggen (tenkte engang på å starte et firma med det navnet, så jeg har registrert appliedabstractions.com), men «appliserte abstraksjoner» har ikke den samme elegansen på norsk. «Skapteknologen» kanskje? Studentene mine vil kanskje foreslå «Har dere hørt den før?» eller «Står til stryk…». Eller kanskje «Tversover»?
Gode ideer etterlyses. Og belønnes med hederlig omtale, om ikke annet.

Professorjakt for begynnere

Min lille artikkel om hvordan jakte på professorer ble publisert i forrige uke i European Business Forum (som faktiskt tegner til å bli et meget spennende tidsskrift, et slags Harvard Business Review for Europa, med INSEAD som drivkraft).
Denne lille artikkelen er nokså ironisk, en jeg har et meget viktig poeng – og det er at næringsliv og akademia må nærme seg hverandre, med gjensidig respekt. Dette er viktig av mange årsaker, ikke minst hvis det er slik at vi midt i all vår råvaredrevne rikdom skal begynne å legge grunnlaget for et næringsliv istand til å konkurrere på kunnskap. For å sitere noe jeg sa i et foredrag for etpar år siden:

For en stund siden arrangerte Øystein Fjeldstad, Knut Haanæs og jeg et møte i Polyteknisk Forenings IT-gruppe, hvor vi stilte spørsmålet: Hvorfor er ikke Norge idag et senter for avansert dataprogramutvikling? Vi burde ha de beste forutsetninger. Objekt-orientert programmering, som danner grunnlaget for det grafiske grensesnittet med mus og denslags som vi bruker til daglig, ble oppfunnet i Norge i 1967, av Kristen Nygaard og Ole Johan Dahl. Ikke nok med det, frem til 1998 ble alle som ble utdannet i informatikk på universitetet opplært i SIMULA, et objekt-orientert programmeringsspråk.
Det ble et fascinerende møte. De som kom hadde alle sammen hatt noe med SIMULA å gjøre – også de spede forsøk på kommersialisering. Det kom frem en rekke mulige årsaker til at våre tidlige teknologiske fortrinn aldri utviklet seg – og det var ganske klart at det var ikke teknologien det hadde vært noe galt med. En kommentar bet seg fast hos meg. En tidligere administrerende direktør i SIMULA A/S sa at det gikk ikke fordi man hadde ”et universitetsfiendtlig næringsliv og et næringslivsfiendtlig universitet”.
Grunnen til at det bet seg fast hos meg, er at jeg har opplevd dette selv. Jeg lever av å fortelle bedrifter hva jeg synes de skal gjøre. Når jeg gjør dette i USA, hører de på meg fordi jeg er akademiker og dermed vet hva jeg snakker om. Når jeg gjør dette i Norge, hører de på meg på tross av at jeg er akademiker og derfor i hvert fall ikke har begreper om hvordan ting egentlig foregår. Før vi kommer over det gapet, kan vi ikke bygge noe kunnskapsgrunnlag i Norge.

Nøkkelen til å få igang samarbeid ligger i å skape møteplasser, og å finne former for samhandling hvor begge parter forstår hva den andre er ute etter.
Jeg lurer litt på om jeg kanskje skulle skrive en lignende oppskrift om hvordan man kaprer en næringslivsleder, rettet mot akademia. Hva bør den inneholde, annet enn det omvendte av EBF-artikkelen?

Google mot Amazon

(Via Joi Ito, som er en stadig kilde til interessante sites): Google Print er neste omdreining på en stadig mer spennede konkurranseskrue for digitalt innhold. Riktignok har Amazon hatt «search the book» et års tid, men Google er nok det første folk går til når det gjelder å søke informasjon generelt. Så spørs det om Google Print kan integreres med resten av Google, om nok forleggere legger bøkene sine søkbart der, og om Amazon ikke setter igang en generell søkemaskin for å motvirke Google Print og Froogle.

Ingen direkte fare ved offshoring

Det ble en livlig debatt om offshoring (flytting av hvitsnipp-arbeidsplasser fra den første til den tredje verden) i Polyteknisk Forening i går.
Fullstendig referat fra PF er her.
Her er mine notater:
Tor Jakob Ramsøy, Mckinsey: Offshoring er raskt voksende, men utgjør fremdeles (og vil utgjøre) en liten del av økonomien. Intet reellt problem for USA og UK – der har man fleksible økonomier som raskt regenererer arbeidsplasser. I Europa, derimot (han viste tall fra Tyskland) kan offshoring bli et problem fordi man ikke klarer å regenerere arbeidsplasser fort nok. Kompetanseoffshoring er nytt – f.eks. har flere store forsikringsselskaper flyttet sin prissettingsfunksjon til India fordi det finnes gode aktuarer der.
Knut Eirik Storsul, Telenor: Synes begrepet brukes svært ensidig – det er snakk om at arbeid legges dit det er mest kostnadseffektivt og der kompetansen er best. Kompetanse spiller en større rolle enn man tror – og det er ofte nokså provoserende for nordmenn, fordi det betyr at den IT-bransjen man satser på kanskje ikke er god nok i noen sammenhenger. Og for noen er det provoserende at folk i India eller Filippinene er flinkere enn oss. Telenor offshorer noe, gjennom en global aktør. Det er vanskeligheter forbundet med dette – det hender man må si opp folk, og det hender at tjenesteleverandører ikke leverer. Men gevinstene er udiskutable, og dette er ikke noe nytt – i prinsippet er det ikke forskjell på industriarbeidsplasser og hvitsnipparbeidsplasser i så måte.
Asbjørn Wahl, For Velferdsstaten: Outsourcing og offshoring har begrenset reell økonomiske effekt, men brukes som pressmiddel av bedrifter overfor ansatte og myndigheter, som kan lede til et «race to the bottom», hvor land konkurrerer om arbeidsplasser og politikerne mister handlefrihet. Det sees på som en naturlov at man skal ha frihandel og et liberalistisk tankesett. Offshoring-debatten i USA har et sterkt preg av nasjonalisme, fagbevegelsen der har latt seg lokke inn i et spor som ikke er attraktivt.
Harald Magnus Andreassen, First Securities: Offshoring er en dråpe i havet (3% av amerikansk sysselsetting) og spiller nesten ingen rolle, statistisk sett. Den har derimot en betydelig positiv effekt i de landene som får jobbene. Det er ikke noe problem for Norge – vi har stor frihet i politisk handlingsrom (kan godt legge på skattene, folk bråker men de flinke flytter ikke), høy produktivitet pr. arbeidsplass og høy verdiskapning. «So don’t worry so much….»
I debatten etterpå var det enighet om at offshoring er kommet for å bli, at effekten ikke blir stor for Norge, og at det neppe er stor fare for arbeidsforholdene for hvitsnipparbeidere i den tredje verden, kanskje med unntak av call centers. Dette fordi programmering og lignende intellektuelt arbeid ikke blir mer produktivt av dårlige arbeidsforhold. Det ligger imidlertid en fare i en politisk overreaksjon på offshoring, enten den kommer i form av merkantilisme for enkeltstater eller økonomisk blokkdannelse.

Ikke fullt så anonym Wikipedia

Hyggelig at Lars Vikør syntes Wikipedia var – overraskende bra – men han klaget over at mange av forfatterne var anonyme.
Så jeg sendte ham en email og erklærte meg som hovedforfatter for Wikipedias artikkel om Ivar Aasen – jeg vet ikke noe spesielt om Aasen, men fant en gammel artikkel fra 1911-utgaven av Encyclopædia Britannica (som ikke lenger er opphavsrettslig beskyttet) og moderniserte den.
En interessant utvikling ville jo være om Lars Vikør (eller for den saks skyld en av de andre ekspertene) fikk Wikipedia-ånden og skrev en bedre Aasen-artikkel. Men jeg tror Eirik Newth har rett – vi har ikke helt opphevet skillet mellom kunnskapskonsumenter og kunnskapsprodusenter ennå.

En time i biblioteket….

…kan spare deg for et år i laboratoriet, lærte jeg da jeg holdt på med min forskerutdannelse. Haken er naturligvis at man finner ut at noen har gjort ens prospektive forskningsarbeid allerede.
Når det gjelder T-banetunneler, ser det imidlertid ut til at etpar timer i arkivet hadde vært på sin plass. Aftenposten fant i alle fall noen gamle rapporter som varslet om rasfare for den tunnelen som raste sammen ved Hasle i Oslo.
Jeg har tilbrakt mye tid blant gamle dokumenter, men finner at mer og mer av min research blir gjort kjapt og greit med Google eller med ulike biblioteksdatabaser. Er det slik at vi faktisk mister kunnskapen om hvordan å lete i gamle arkiver – for ikke å snakke om kunnskapen om hvordan vi skal arkivere?

Arbeidsplasser på flyttefot

5. oktober skal jeg være ordstyrer i et plenumsmøte i Polyteknisk Forening, med tema «offshoring» – eller for å bruke et norsk uttrykk, flytting av arbeidsoppgaver til fjerne himmelstrøk. Her er invitasjonen:
Arbeidsplasser på flyttefot
Plenumsmøte Polyteknisk Forening, Tirsdag 5. oktober kl 19.00 i Håndverkeren.
Et fremtredende tema i den amerikanske valgkampen har vært «offshoring» – flytting av arbeidsplasser til den tredje verden. Industriproduksjon har lenge blitt flyttet til lavkostland, men nå flyttes også hvitsnipparbeid – informasjonsprosessering, systemutvikling, og IT-drift – i stor stil, med India som hovedmottaker. Denne utviklingen kommer til Norge også – hvilke virkninger vil den få, og hvordan skal vi forholde oss til den?
En paneldebatt med

Partner Tor Jakob Ramsøy, McKinsey & Co. Ramsøy leder McKinsey’s europeiske IT-outsourcing practice.

CIO Knut Eirik Storsul, Telenor. Storsul leder IT for Telenor-konsernet og har kunde-erfaring med internasjonal outsourcing.

Daglig leder Asbjørn Wahl, For Velferdsstaten. Wahl har nasjonal og internasjonal fagforeningsbakgrunn og har skrevet en rekke artikler om implikasjoner av globalisering og internasjonal liberalisering.

Sjefsøkonom Harald Magnus Andreassen, First Securities. Andreassen er sosialøkonom og en profilert deltaker i nasjonale og internasjonale økonomiske debatter. Han er formann i PFs gruppe for nasjonaløkonomi.
Debatten ledes av

1. amanuensis Espen Andersen, Handelshøyskolen BI. Andersen foreleser innen teknologi og strategi og har internasjonal forsknings- og konsulenterfaring innen IT-ledelse. Han er formann i PFs gruppe for Informasjonsteknologi.
Jeg regner med en livlig og saklig debatt, men nye vinkler og kunnskapsrike deltakere. Hjertelig velkommen!

Manglende bakkeklaring

Flygelederne på Røyken sykmeldte seg alle som en igår – ikke som en aksjon, må vite, men fordi de alle sammen fikk en akutt «mental reaksjon» med tilhørende inngalopperende psykolog-team, da det ble kjent at deres arbeidsplass kanskje skal flyttes til Sola.
Jeg vet ikke, jeg. Når en person blir sint og bestemmer seg for å drive hærverk, blir han eller hun erstatningsansvarlig, for man får ikke lov å ødelegge ting selv om man er sint. Men når mennesker i et yrke hvis utøvere nettopp bør ha mental styrke setter seg ned og furter, og dermed skaper ødeleggelser for millioner av kroner, så er det altså å betegne som at de er «voksne nok til å si fra at de ikke følte seg istand til å jobbe»…..
Med den instillingen er det bare å håpe at ikke altfor mange av dem blir med over når jobbene deres flytter. Det er jo som kjent ingen liten mental påkjenning å måtte bo i Stavanger når man er vant til Røyken….

En fremtid som er nærmere enn vi tror

ACLU – American Civil Liberties Union, en organisasjon jeg ikke kan komme på et norsk motstykke til, har en briljant liten Flash-demonstrasjon av hvordan det er å bestille pizza i et gjennomdigitalisert samfunn. Bortsett fra at responstiden ser noe kort ut, er dette ikke bare teknologisk mulig, men faktisk ikke altfor vanskelig å gjennomføre idag….

Gapingvoid: Anbefales!

Company hierarchy
Gapingvoid er en festlig blog skrevet av Hugh McLeod, som arbeider med reklame og tegner sarkastiske «cartoons» på visittkort. Vel verdt et besøk, fin å ha i RSS-leseren for en liten daglig dose.

Kjekt å ha til shoppingturen

(Via Joi Ito) For de som virkelig trenger fraspark til å frakte poden til skolen, vil jeg peke til denne nye pickup’en fra International (en lastebilprodusent mest kjent for virkelig store «road trains»). Vi får se om oljepris på nærmere $50 per fat har noen effekt, men jeg tror nok at bedriften skal klare å bli kvitt 600 av disse i løpet av de neste to årene. I hvert fall hvis man ser hva som forsøker å krabbe ned i parkeringsgarasjene i Oslo for tiden.
En amerikansk bekjent fortalte forøvrig at The Sierra Club holdt en navnekonkurranse for Ford Excursion – og vinneralternativet var «Ford Valdez«….

Prosjekter langt mot nord….

Jeg er i ferd med å avslutte et management-kurs med tittelen «Elektronisk Strategisk Forretningsutvikling«, arrangert av Handelshøyskolen BI, Høyskolen i Finnmark (ved Lars Krogh), og Kirkenes Kompetansesenter under et prosjekt kalt Finnmark på Nett. Deltakerne er ressurspersoner fra privat næringsliv og offentlig forvaltning i Finnmark og Troms. En interessant og motivert studentgruppe – hvor eksamen helt klart er mindre interessant enn praktisk anvendelse av det de lærer.

Les videre

Nu har jeg det godt……

Den perfekte bloggetilbehør....
(….for å sitere Johs V. Jensen) Er på besøk hos Tore Nybø i Grimstad, som i tillegg til mye annet driver, sammen med noen andre ildsjeler, det kompromissløse mikrobryggeriet nøgne ø. Som synes av bildet, som er tatt etter en våt og interessant skogstur i meget kupert Sørlandsterreng, er dette et produkt som går aldeles utmerket til blogging. Akkurat denne ølsorten heter Bitter og er et lyst øl som smaker som, ja, skikkelig engelsk bitter, med naturlig kullsyre og som ikke fyller for mye i magen. Akkurat nå produseres tre versjoner av juleøl («god jul», «underlig jul» (med masse krydder) og «julenatt» (meget mørkt øl)). Et påske-øl er også på trappene, i tillegg til mange andre sorter.
Og dette er, for ordens skyld, ikke reklame, men redaksjonell omtale…

Marmorert ettertanke

Så vi skal ha marmor på yttersiden av Operaen, og det er ikke noe problem at den blir grå av regnvær og forurensing, bare den vaskes to ganger i året.
Dette er jo betryggende. Både regnvær og forurensing er det jo som kjent ikke mye av i Bjørvika, og den norske stat – berømt for sin evne til å ta vare på nasjonalklenodier – kommer jo dessuten til å vaske bygget to ganger i året, uansett budsjetter. De neste 300 årene…..

Forretningswikier

Jeg har blitt bedt om å skrive en artikkel om «corporate wikis» i en tysk håndbok i IT-ledelse. Er det noen derute som har eksempler på slik bruk som de kjenner til?

Skoleporten.no fungerer ikke med Mozilla

Skoleporten.no, Utdanningsdirektoratets utmerkede kvalitetsportal for norske skoler, er vanskelig å lese med Mozilla (om enn ikke like ille som Kystverket.no). Jeg sendte idag denne e-posten:
Til: servicetjenesten@utdanningsdirektoratet.no
Fra: Espen Andersen
Tittel: Skoleporten.no fungerer ikke med Mozilla nettleser
Jeg har i dag forsøkt å aksessere skoleporten.no med Mozilla (versjon 1.7.1), en av de mest vanlige nettleserne utenom Microsoft Internet Explorer, og som er helt og holdent basert på standard HTML-kode. Jeg kan lese sidene helt greit, inntil jeg trykker på fanene for resultater, og finner at resultatene ikke kommer opp. I MS Internet Explorer virker de helt greit.
(for ordens skyld, jeg har Javascript påsatt og popups tillatt for skoleporten.no i Mozilla.)
Jeg regner med at dette er et utslag av manglende testing for at sidene følger åpne HTML-standarder - man bør teste sider for å se at de fungerer for Opera, Netscape, Firefox, Safari (Macintosh) og andre nettlesere før man gjør dem tilgjengelig.
Gitt den senere tids debatt om Microsoft-avhengighet, gjerne utilsiktet sådan, i offentlige websider, synes jeg dette er noe dere bør fikse snarest - ellers kan dere fort havne i den situasjonen at skoler som bruker Skolelinux ikke kan lese sidene deres, og det er vel ikke meningen?
Med vennlig hilsen
Espen Andersen

Oppdatering 3.9: Fikk denne e-posten i retur fordi den ikke kunne videresendes til support@skoleporten.no. Har sendt en epost til Utdanningsdirektoratets kommunikasjonsrådgivere, så får vi se….
Oppdatering 9.9: Fikk en hyggelig e-post fra Hans-Egil Rygge i Utdanningsdirektoratet, som sier at de har kontaktet sin leverandør om problemet, at Skoleporten var spec’et for IE, Netscape og Opera, men at de ikke har ressurser til å teste alle lesere. (Greit nok fra mitt ståsted, selv om Mozilla jo i bunn og grunn er Netscape. Men syntaks- og semantikktesting er vanskeligere enn man skulle tro, i følge noen andre emails jeg har fått.)

Et Wikipedia for matematikk

PlanetMath er et Wikipedia for matematikk. Jeg er ikke matematiker, men hadde jeg vært matematikklærer, ville dette vært en link jeg ville inkludert i alle kurssider. Organiseringen og krysslinkingen er ikke oppe på Wikipedia-nivå (en innholds-basert førsteside hadde vært bra), men aktvititeten er det ikke noe å si på.

Om hus og systemer og fleksibilitet

Husarkitektur og systemarkitektur henger sammen – og her er hvorfor
Debatten som raser om utbygging i Oslo – der noen arkitekter vil ha mer modernitet og de fleste ser ut til å ønske seg noe mer tradisjonelt – mangler etter min mening et evolusjonært perspektiv. Selv om jeg er enig med Håkon Wium Lie i at vi ikke trenger høyhus i Oslo (og mye annet), er det ikke noe i veien med modernitet i litt mindre målestokk – som for eksempel huset nevnt i denne artikkelen. Men «folk flest» ser ut til å like småhus, treverk og klassisk smårutete vinduer. Hvordan kan det ha seg?
En årsak, tror jeg, er at mange moderne hus er så endelige i sin utforming – når det først er bygget, er gjerne helheten så fremtredende at man ikke kan gjøre endringer uten å ødelegge arkitektens visjon. Det skal meget sterk selvtillit til for å bygge ut verandaen på et Sverre Fehn-hus – medmindre man er Fehn selv. Så det er kanskje ingen tilfeldighet at mange modernistiske hus beboes av arkitekter – hvis noe skal endres, kjenner de helheten og tanken som ligger bak.
Et standard hus med smårutede vinduer og skråtak, derimot, kan vi boltre oss litt med – bygge på en terrasse til sommerkveldene, glasse den inn når det viser seg at det ikke er så varmt allikevel, isolere den fordi vi trenger et ekstra rom når det kommer en unge til. Hus, akkurat som datasystemer, er ikke monolittiske sluttløsninger – og jeg tror mange arkitekter ikke har tenkt på det. Halve moroa med å ha en enebolig med litt plass rundt er at man har fleksibilitet til å gjøre ting.
Dette perspektivet er ikke mitt, naturligvis – jeg har i mange år anbefalt mine studenter å lese Stewart Brands bok How Buildings Learn: What Happens After They’re Built. I denne glimrende boken skriver Brand om hvordan bygninger endrer seg over tid – og forsøker å finne ut hva det er som gjør at en bygning fungerer bra femti år etter at den har blitt bygget. Han peker på mange årsaker og gir mange eksempler – men det kanskje viktigste rent prinsippmessig ligger i fleksibilitet: At en bygning kan endres, og at de tingene som endres ofte (innredning, romindeling, utseende) kan endres uten at man må endre på ting som endres sjelden (tjenester (dvs. vann og strøm), og struktur).
Et tradisjonelt småhus i tre kan endres over tid. En helstøpt moderne bygning kan ofte ikke endres uten at hele dens uttrykk forandres.
Jeg skal ikke her raljere over skrivebordsarkitekter eller systemkonsulenter med ferdigpakkede løsninger, men bare konstatere at et godt, stort datasystem ikke så mye er en metode for å få en jobb gjort som det er skapingen av et miljø for å prøve nye løsninger og endre arbeidsmetoder etter behov. Jeg tror mange arkitekter kunne ha nytte av å vektlegge fremtidig fleksibilitet fremfor eleganse på overleveringsdagen – og tror faktisk at hvis man bare lar folk rote det til på egenhånd, så blir faktisk sluttresultatet som regel ganske bra allikevel. De utvekster man får fordi enkeltpersoner roter rundt er i alle fall lettere å fikse på enn prisbelønte uttrykk for arkitektoniske moteblaff.